04.12.2011 в 14:28
Пишет My Precious:Сенат США одобряет бессрочное содержание под стражей и пытки американцев
igor-golovin.livejournal.com/246469.html
Фашистский тип культуры всё чаще просматривается сквозь либеральную идеологическую пелену. Не думаю, что стоит работать над всем текстом сюжета, но несколько фрагментов не помешает перевести на русский.
«Вселяющий ужас законопроект, который даёт американцам право без суда и следствия быть арестованными, задержанными на неопределённый срок, подвергнутыми пыткам и допросу, прошёл голосование в сенате в четверг и получил подавляющую поддержку сенаторов – 93% голосов…
…Только лишь семь членов Сената проголосовали против законопроекта…
…Военные США на законных основаниях могут заключать американцев под стражу и задерживать без суда на неопределённый срок по обвинениям, связанным с терроризмом…
…Самые ревностные сторонники законопроекта считают, что история вынуждает американцев жертвовать своей безопасностью ради свободы…»
Концовку фразы я перевёл бы не «ради свободы» — что близко к тексту, а «ради либерализма» — что близко к сути. Известно ведь, что либерализм—враг свободы.
В целом же я полностью поддерживаю коллективную точку зрения сенаторов. В настоящем правовом государстве - цитадели либеральной диктатуры - граждане должны иметь ПРАВО быть арестованными, задержанными на неопределённый срок, подвергнутыми пыткам и допросу (Прим. – И.Г.).
Источник
URL записиigor-golovin.livejournal.com/246469.html
Фашистский тип культуры всё чаще просматривается сквозь либеральную идеологическую пелену. Не думаю, что стоит работать над всем текстом сюжета, но несколько фрагментов не помешает перевести на русский.
«Вселяющий ужас законопроект, который даёт американцам право без суда и следствия быть арестованными, задержанными на неопределённый срок, подвергнутыми пыткам и допросу, прошёл голосование в сенате в четверг и получил подавляющую поддержку сенаторов – 93% голосов…
…Только лишь семь членов Сената проголосовали против законопроекта…
…Военные США на законных основаниях могут заключать американцев под стражу и задерживать без суда на неопределённый срок по обвинениям, связанным с терроризмом…
…Самые ревностные сторонники законопроекта считают, что история вынуждает американцев жертвовать своей безопасностью ради свободы…»
Концовку фразы я перевёл бы не «ради свободы» — что близко к тексту, а «ради либерализма» — что близко к сути. Известно ведь, что либерализм—враг свободы.
В целом же я полностью поддерживаю коллективную точку зрения сенаторов. В настоящем правовом государстве - цитадели либеральной диктатуры - граждане должны иметь ПРАВО быть арестованными, задержанными на неопределённый срок, подвергнутыми пыткам и допросу (Прим. – И.Г.).
Источник